三角関係の解決-魔法にかけられて

愛情を感じている男と女となるとささいなことで誤解がおきます。ジゼルの住むおとぎ話の世界では愛情表現の仕方も直接的でシンプルです。 いろいろ小細工するよりそのほうが一段と印象的でロマンチックだったりもします。

 

このシーンではロバートが彼女のナンシーに誤解させてしまったことをジゼルにやつあたりします。そして、ジゼルは彼女なりの解決策をアドバイスします。

 

-I'm angry.  It's an unpleasant emotion.  Have you ever heard of it?  「私は怒っているんだ。あまり心地よくない感情のことをいうんだ。聞いたことない?」

-Oh, I've heard of it. 「聞いたことはあるワ。」

-You have created a completely unnecessary problem with Nancy that I now have to resolve.  See, the fact is, I was just getting ready to take a very serious step forward.  A proposal, actually.  Now she's got it in her mind that you and I .... 「君はナンシーのことで全く必要のない問題を作り出して、僕はそれを解決しなくちゃならないんだ。実際のところ、彼女にまさに今真剣にプロポーズをしようとしていたところなのに、彼女は君と僕が…。」

-Kissed? 「キスしたとか?」

-Yeah, something like that. 「そうだね、そんなところだ。」

unpleasant = 不愉快な、嫌な

resolve = 解決する

 

-You should sing to her. 「彼女に歌を歌ってあげるのよ。」

-Sing to her?  「歌?」

-And maybe that would reassure her of your affections.  You need to rush to her side and hold her in your arms and then pour your heart out in a beautiful ballad.  And then she'll know for sure. 「そうよ、そしたらあなたの愛を再確認できるワ。彼女に駆け寄り、あなたの腕に抱き、美しいバラードにのせてあなたの心を打ち明けるの。そしたら、彼女はあなたの愛を確信するワ。」

 

pour your heart out = あなたの心の内をうちあける pour は注ぐという意味で心の内を注いで出すというニュアンスになります。

 

 ■おすすめレベル: 初級か中級程度、英検準2級程度~

■セリフの速さ(話すスピード): 普通

■セリフのおもしろさ: おもしろい

■セリフの簡単さ(簡単な単語を使っているか): 簡単

■セリフの鮮明さ(何を言ってるかわかりやすいか): 鮮明

■セリフはすくなめ、ミュージカル風で歌が多い

 

 

■ドラマの中の英会話表現 

 食卓の会話

     > 近況を報告する-ギルモア・ガールズ

     > 場を盛り上げる-ギルモア・ガールズ

     > 食卓の小スピーチ-恋するベーカリー

               >大切な発表・お知らせ-アバウト・タイム

 友だちとの会話

     > 友だちのうわさ話-ギルモア・ガールズ

     > 恋愛のアドバイス-アリー・マイラブ

     > いじめに対抗する-ギルモア・ガールズ

     > 計画を話すとき-ホワイトカラー

       > 想像を話す-ギルモア・ガールズ

               > パーティーでの世間話

               > 男と女の意味深な言葉

               > 友だちに勇気を与える

 恋愛の会話

     > 初デートの自己紹介-ホリデイ

     > 三角関係の解決-魔法にかけられて

     > けんかをうる-アリー・マイラブ

       > 浮気を疑う-アリー・マイラブ

       > お互いを知るゲーム-ビフォア・サンライズ

               > プロポーズのセリフ

               > しばらく会えないとき-ベロニカ・マーズ

 集まりでのスピーチ

       > パーティーでの小スピーチ-ブリジット・ジョーンズの日記

       > 意見を言う-ギルモア・ガールズ

               > 面接でアピールする-ビバリーヒルズ青春白書

               > お悔やみの言葉

               > 結婚式のスピーチ

 仕事の中の会話

       > 算数、数字など

       > 相手をおどかす