しばらく会えないとき-ベロニカ・マーズ

しばらく会えなくなったときこそ、いろいろなことが分るチャンスです!  会えなくて、ますます彼、彼女のことが好きで好きでたまらない!  と、実感したら、ここは思い切って率直に表現してみましょう!  特に歯の浮くようなことを言わなくても、こんなときに誰でも使う決まりきったことばを心をこめて言うだけで、想いは伝わるはずです!  グッドラック!  ますます、ふたりの心理的距離が縮まることを祈ってます! 

 

 

-I'm calling you from FBI headquarter in Virginia..... 「バージニアのFBI本部から電話してるの.... 」 .... because I miss you.  「あなたに会えなくて寂しくて…」「ビコーズ、アイ、ミスユー」 And I'm very sweet. 「私、とっても優しい彼女だし…。」

-You miss me. Hum? 「僕に会えなくて寂しい、って?」

-I do. 「ええ、そうよ。」 ..... Who's that? 「誰?」

-What? 「何?」

-Do you have a girl in your room? 「部屋に女の子がいるの?」 .... This long distance thing is hard.  I mean, this intership is the opportunity in a lifetime.  And I couldn't be enjoying it more.  「こんな長距離恋愛はつらいワ。このインターンシップは一生に一度のチャンスだし、これ以上うれしいことはないけど…。」 But I so wish I could be with you right now! 「今、あなたといっしょに居られたらいいのに。」「アイ、ソー、ウイッシュ、アイ、クド、ビー、ウイズユー、ライトナウ」 

 

......

 

-They took forever!   「時間の過ぎるのは永遠だったワ。」 All those week, thinking about you, missing you,  and all those pent-up feelings.... 「あなたのことを考えて、会いたくて、だけど気持ちを抑えなくちゃいけないし…」   What am I gonna ever do about them!  「いったい、ワタシ、どうしたらいいの?」「ファット、アムアイ、ゴナ、エバー、ドウ、アバウト、ゼム」

 

ベロニカ・マーズ3-19話より。3ヶ月間インターンでいなくなるベロニカがピズに率直に気持ちを言う場面。これから電話をかけようとするときは、最低、この三つはメモして、今だと! いう時に言ってみましょう!   

①I miss you!  「アイ、ミス、ユー」「あなたに会えなくて寂しい」

②I wish I could be with you right now.  「アイ、ウィッシュ、アイ、クド、ビー、ウィズユー、ライトナウ」「今、あなたといっしょにいれたらいいのに…」

③What am I gonna do!  「いったい、ワタシ、どうしたらいいの?」「ファット、アムアイ、ゴナ、ドウ」 もっとくずして早口に言うと、「ファラマイゴナドウ」

  

 

■ドラマの中の英会話表現 

 食卓の会話

     > 近況を報告する-ギルモア・ガールズ

     > 場を盛り上げる-ギルモア・ガールズ

     > 食卓の小スピーチ-恋するベーカリー

               >大切な発表・お知らせ-アバウト・タイム

 友だちとの会話

     > 友だちのうわさ話-ギルモア・ガールズ

     > 恋愛のアドバイス-アリー・マイラブ

     > いじめに対抗する-ギルモア・ガールズ

     > 計画を話すとき-ホワイトカラー

       > 想像を話す-ギルモア・ガールズ

               > パーティーでの世間話

               > 男と女の意味深な言葉

               > 友だちに勇気を与える

 恋愛の会話

     > 初デートの自己紹介-ホリデイ

     > 三角関係の解決-魔法にかけられて

     > けんかをうる-アリー・マイラブ

       > 浮気を疑う-アリー・マイラブ

       > お互いを知るゲーム-ビフォア・サンライズ

               > プロポーズのセリフ

               > しばらく会えないとき-ベロニカ・マーズ

 集まりでのスピーチ

       > パーティーでの小スピーチ-ブリジット・ジョーンズの日記

       > 意見を言う-ギルモア・ガールズ

               > 面接でアピールする-ビバリーヒルズ青春白書

               > お悔やみの言葉

               > 結婚式のスピーチ

 仕事の中の会話

       > 算数、数字など

       > 相手をおどかす