友だちに勇気を与える

一人で考えていても、どうにも前に進まないときがあります。どっぷりと負のサイクルに浸かって、なかなか浮かび上がるチャンスがなく、ぐるぐる回って、自分のシッポを捕まえようとしている犬か猫のようなときがあります。

 

そんなとき、そんな辛い、さびしいときに、友だちから「大丈夫だよ! 」「夜は必ず明けるヨ! 」「チャンスは必ずやってくるヨ! 」って言ってもらうだけで、勇気が出てくることはありますよね。

 

これはそんな場面のセリフです。もちろん、この場面のように自分の似た体験を付け加えると説得力もアップしますが、ただ、Just hang in there.  Your moment will come!  「ジャスト、ハンギン、ゼア」「ユアモーメント、ウイルカム」「あきらめないで。」「必ず、チャンスはやってくるヨ!」だけでも、友だちを感動させること、まちがいないです! 

 

 

-This maybe really hard for you to believe.  「信じられないかもしれないけど…」

I know it's crazy, but I used to screw up all the time.  「変かもしれないけど、僕はいつも大失敗をしていたんだ。」 It seemed like everything I did.  My brother would come along and just do it better.  「僕のすることがすべてめちゃめちゃになって、兄がくると、彼はなんなくこなしてしまうんだ。」 He was the hero, always.  I always needed Hank's help.  「いつも彼はヒーローで、僕はいつも兄貴の助けが必要だったんだ。」 

 

Here's the funny thing about life, though.  「だけど、人生はおかしなこともあるんだ。」 It's actually a lot like that game you're playing.  It's all about just putting in the time and finding your strength.  「実は、君がやってるゲームとよく似ていて、要は時間をそれに費やして自分の強さを見つけることなんだ。」 And if you screw up, you start over.  You screw up, you start over.  And eventually one day your moment comes. 「もし、失敗したら、また最初からやりなおせばいい。失敗したら、もう一度。そして、いつか、成功のチャンスが訪れるんだ。」

 

-Did your moment come? 「そのチャンスは来た?」

-Yeah, very recently, actually.  My brother needed me for once.  Just hang in there, your moment will come.  I promise!  「ああ、実はつい最近ね。今回、兄貴は僕が必要だったんだ。」Just hang in there, your moment will come.  I promise! 「あきらめないで。チャンスは必ずくるから! 」「約束するヨ! 」

 

 

ロイヤル・ペインズ~救命医ハンク~ 5話より。エバンが大失敗したアーロを勇気づけている場面の会話。

 

 

 

 

 

 

■ドラマの中の英会話表現 

 食卓の会話

     > 近況を報告する-ギルモア・ガールズ

     > 場を盛り上げる-ギルモア・ガールズ

     > 食卓の小スピーチ-恋するベーカリー

               >大切な発表・お知らせ-アバウト・タイム

 友だちとの会話

     > 友だちのうわさ話-ギルモア・ガールズ

     > 恋愛のアドバイス-アリー・マイラブ

     > いじめに対抗する-ギルモア・ガールズ

     > 計画を話すとき-ホワイトカラー

       > 想像を話す-ギルモア・ガールズ

               > パーティーでの世間話

               > 男と女の意味深な言葉

               > 友だちに勇気を与える

 恋愛の会話

     > 初デートの自己紹介-ホリデイ

     > 三角関係の解決-魔法にかけられて

     > けんかをうる-アリー・マイラブ

       > 浮気を疑う-アリー・マイラブ

       > お互いを知るゲーム-ビフォア・サンライズ

               > プロポーズのセリフ

               > しばらく会えないとき-ベロニカ・マーズ

 集まりでのスピーチ

       > パーティーでの小スピーチ-ブリジット・ジョーンズの日記

       > 意見を言う-ギルモア・ガールズ

               > 面接でアピールする-ビバリーヒルズ青春白書

               > お悔やみの言葉

               > 結婚式のスピーチ

 仕事の中の会話

       > 算数、数字など

       > 相手をおどかす