受賞スピーチ

一生のうちにアカデミー賞のスピーチをする人はとっても限られているとは思いますが、オスカーとは限らず、何かの栄誉を受けてスピーチする場面は一生に一度くらいはあるかもしれませんよね!ここでは2017年のアカデミー賞でのエマストーンのスピーチを引用してみました。

 

 

 

Thank you so much to the Academy. 「アカデミーの皆さん、本当にありがとうございます。」

 

To my mum, my dad, my brother, my whole family, I love you so much!  Thank you for everything. 「お母さん、お父さん、弟のスペンサー、とても愛してます。いろいろどうもありがとう!」

 

I'm so grateful to have been involved in this film.  R.G., Thank you for making me laugh, for always raising the bar, and for being greatest partner on this crazy adventure. 「この映画製作に参加できたことをとても感謝しています。ライアンゴスリング、私を笑わせてくれたこと、いつもレベルを引き上げてくれたことを感謝します。そして、あなたはこのすばらしい冒険のパートナーとして最も適した人でした。」

 

To a whole crew everyone put the heart and soul into this film.  I'm gonna find you all individually, and I'm gonna thank you! 「そしてすべてのクルーに…。この映画に全身全霊でたずさわったすべてのクルーに…。一人一人を探して、ありがとうを言いに行きますからね~!」

 

I still have a lot of growing and learning and work to do.   And this guy is really beautiful symbol to continue on that journey.  And I'm so grateful for that!  So, thank you so much!  「私にはまだまだ、学ぶこと、成長しなければいけないこと、いろいろなするべきことがあります。この賞はそれを続けていく上で大変励みになるものです。そしてそれを受賞できたことをたいへん感謝します! ほんとうにありがとうございました!」

 

文章だけで読むとそんなに感動は伝わってこないかもしれませんが、映像で見ると受賞の喜びがもっともっと伝わってきます。ぜひ検索して映像もご覧ください! 

 

 

■ドラマの中の英会話表現 

 食卓の会話

     > 近況を報告する-ギルモア・ガールズ

     > 場を盛り上げる-ギルモア・ガールズ

     > 食卓の小スピーチ-恋するベーカリー

               >大切な発表・お知らせ-アバウト・タイム

   友だちとの会話

     > 友だちのうわさ話-ギルモア・ガールズ

     > 恋愛のアドバイス-アリー・マイラブ

     > いじめに対抗する-ギルモア・ガールズ 

     > 計画を話すとき-ホワイトカラー

       > 想像を話す-ギルモア・ガールズ

               > パーティーでの世間話

               > 男と女の意味深な言葉

               > 友だちに勇気を与える

 恋愛の会話

     > 初デートの自己紹介-ホリデイ

     > 三角関係の解決-魔法にかけられて

     > けんかをうる-アリー・マイラブ

       > 浮気を疑う-アリー・マイラブ

       > お互いを知るゲーム-ビフォア・サンライズ

               > プロポーズのセリフ

               > しばらく会えないとき-ベロニカ・マーズ

 集まりでのスピーチ

       > パーティーでの小スピーチ-ブリジット・ジョーンズの日記

       > 意見を言う-ギルモア・ガールズ

               > 面接でアピールする-ビバリーヒルズ青春白書

               > お悔やみの言葉

               > 結婚式のスピーチ

               > 受賞スピーチ

  仕事の中の会話

       > 算数、数字など

       > 相手をおどかす