パーティーでの小スピーチ-ブリジットジョーンズの日記

みんなの前で話すことは、日本語でも慣れていないとどう言っていいのか分からないものです。ここではドラマの中のパーティーでのスピーチをご紹介します。

 

-Ladies and gentlemen, could I have your attention for a moment, please. 「皆さん、しばらくお耳を拝借できますでしょうか。」 We, in turn, have been blessed with our son Mark.  He is always made us proud.  And we couldn't be prouder of him than on this particular day because I'm thrilled to announce he has just been invited to be a senior partner in the firm of Abbott & Abbott in New York. 「この度、わが息子のマークは幸運に恵まれました。息子はいつでも私たちの誇りですが、今日は特別誇りに思います。と言いますのは、アボット&アボット社のニューヨーク支店にシニアパートナーとして招かれることになったことをここでお話しできることに大変興奮しております。」

 

-He also incidentally takes with him his brilliant partner in law, Natasha.  And I don't think they'll mind, since we are amongst friends, if I say that, someday this remarkably clever girl is going to be something else in-law as well.  「 また、偶然にも仕事のパートナーである優秀なナターシャといっしょにいくことになっています。ここは友人の集まりですので言ってもさしつかえないと思いますが、いつかこのとびぬけて優秀な女性が私たちの法律上の娘になるかもしれません。」 So I ask you now to charge your glasses once again to Mark and his Natasha. 「では、今度は再びグラスを満たしてマークとナタシャに乾杯。」

 

 

 

上のスピーチはマークの父のものですが、このスピーチに驚いたブリジットは図らずも非常に熱の入ったスピーチをすることになります。

 

-No, no!  It's such a terrible pity for England to lose such a great legal brain for the people of England, like me and you to lose one of our top people, a top person, really. 「だめヨ、そんな! 彼のような優秀な法律のブレーンを失うことはイギリスの国とイギリスの人々にとって大変残念なことです。私やあなたたちがトップレベルの人、というかトップの一人を失うなんて…、本当に…。」

 

 

■おすすめレベル: 上級、英検2級程度~

■セリフの速さ(話すスピード): 少し速い

■セリフのおもしろさ: おもしろい

■セリフの簡単さ(簡単な単語を使っているか): 少々難しい

■セリフの鮮明さ(何を言ってるかわかりやすいか): 少々不鮮明

 

 

■ドラマの中の英会話表現 

 食卓の会話

     > 近況を報告する-ギルモア・ガールズ

     > 場を盛り上げる-ギルモア・ガールズ

     > 食卓の小スピーチ-恋するベーカリー

               >大切な発表・お知らせ-アバウト・タイム

 友だちとの会話

     > 友だちのうわさ話-ギルモア・ガールズ

     > 恋愛のアドバイス-アリー・マイラブ

     > いじめに対抗する-ギルモア・ガールズ

     > 計画を話すとき-ホワイトカラー

       > 想像を話す-ギルモア・ガールズ

               > パーティーでの世間話

               > 男と女の意味深な言葉

               > 友だちに勇気を与える

 恋愛の会話

     > 初デートの自己紹介-ホリデイ

     > 三角関係の解決-魔法にかけられて

     > けんかをうる-アリー・マイラブ

       > 浮気を疑う-アリー・マイラブ

       > お互いを知るゲーム-ビフォア・サンライズ

               > プロポーズのセリフ

               > しばらく会えないとき-ベロニカ・マーズ

 集まりでのスピーチ

       > パーティーでの小スピーチ-ブリジット・ジョーンズの日記

       > 意見を言う-ギルモア・ガールズ

               > 面接でアピールする-ビバリーヒルズ青春白書

               > お悔やみの言葉

               > 結婚式のスピーチ

 仕事の中の会話

       > 算数、数字など

       > 相手をおどかす