食卓の小スピーチ-恋するベーカリー

フォーマルでなくても、みんなが集まったときに日ごろの感謝とか、日ごろ思っていても機会がなくて伝えられないことが誰でもあるでしょう。一対一で向かい合っていうより、ちょっとあらたまってみんなの前で伝えたほうが話しやすい場合もあります。

 

最初の出だしはおなじみの言い方になりますが、後は心のままにジェイクやギャビーのように話してみましょう。

 

-I would like to propose a toast to your mother.  「ここで君たちのお母さんに乾杯したいと思います。」 Now, I've done my part with you guys, but, Jane, you, very talented you.  Jane, you've done a magnificent job, as you always do.  「お前たちに私のやるべきことはもうしてしまったけど、ジェーン、たぐいまれな才能をもった君はいつものとおりすばらしい仕事をなしとげてくれた。」 When I look at you three beautiful kids all grown up, I think of all the work your mother did.  Much of it without my help.  「お前たち三人がみんなすばらしい大人に成長したのをみると、お前たちのお母さんが大部分で私の助けもないまま成し遂げたことを考えるよ。」 Janey, I take my hat off to you. 「ジェニー、君には脱帽するよ。」

propose a toast = 乾杯しようという、乾杯の音頭をとる

talented = 有能な、才能のある

 

- I would like to say something, too.  For real.  「私も言いたいことがあるワ。まじめに。」 No offense to the lonely Agness or her charming offspring.  But I just wanted to say, I really loved today.  Just being with the original five, plus Harley, but he's like one of us.  「寂しいアグネス(ジェイクの現在の妻)と彼女のかわいい子どもには悪気はないけど、今日はとってもいい日だったことをいいたくて…。家族五人で、それとハーリー、ハーリーはもう家族の一員でしょ、家族でいっしょにいることができて…。」 And I don't think we've ever done this before.  Had a meal together and hung out like this. 「いままでこんなふうにご飯をたべたり、いっしょにいたことがあったかしら。」

no offense = 悪気はない

offspring = 子、子孫

hung out = 出歩く 

 

 


 

■ドラマの中の英会話表現 

 食卓の会話

     > 近況を報告する-ギルモア・ガールズ

     > 場を盛り上げる-ギルモア・ガールズ

     > 食卓の小スピーチ-恋するベーカリー

               >大切な発表・お知らせ-アバウト・タイム

 友だちとの会話

     > 友だちのうわさ話-ギルモア・ガールズ

     > 恋愛のアドバイス-アリー・マイラブ

     > いじめに対抗する-ギルモア・ガールズ

     > 計画を話すとき-ホワイトカラー

       > 想像を話す-ギルモア・ガールズ

               > パーティーでの世間話

               > 男と女の意味深な言葉

               > 友だちに勇気を与える

 恋愛の会話

     > 初デートの自己紹介-ホリデイ

     > 三角関係の解決-魔法にかけられて

     > けんかをうる-アリー・マイラブ

       > 浮気を疑う-アリー・マイラブ

       > お互いを知るゲーム-ビフォア・サンライズ

               > プロポーズのセリフ

               > しばらく会えないとき-ベロニカ・マーズ

 集まりでのスピーチ

       > パーティーでの小スピーチ-ブリジット・ジョーンズの日記

       > 意見を言う-ギルモア・ガールズ

               > 面接でアピールする-ビバリーヒルズ青春白書

               > お悔やみの言葉

               > 結婚式のスピーチ

 仕事の中の会話

       > 算数、数字など

       > 相手をおどかす