あいつらみたいに俺たちも結婚しようよ!-ダーマ&グレッグより

周りのカップルが結婚したり、子どもができたりし出すとやけにあせるときがありますよね。そんなときは近くに気になる女性や男性がいたら、こんな風に言って一見軽く聞いてみるのもひとつの手かもしれませんネ! それだって立派なひとつの縁かもしれませんヨ!

 

グレッグの同僚のピートがダーマの親友のジェーンにダーマの妊娠診断テストを買いに行く途中で、何気なく、しかし、シリアスに聞くシーンです。

 

Dharma, pregnant.  Doesn't it make you question the emptiness of your life? 「ダーマが妊娠かぁ。なんだか、自分の人生に足りないものは何か考えてしまうなぁ。」直訳で、「それは、あなたの人生の中身のなさに問いかけないだろうか。」 They had the guts to commit to a relationship and now they're starting a family.  「あいつらはふたりの結びつきを誓い合うガッツがあって、今度は家族をつくろうとしている。」 Man! what am I doing?  「あぁ、俺はいったい何をやってるんだろう!」 Hey, Jane.  What do you say you and me, we give it a shot?  I mean a real shot. 「なぁ、ジェーン、お前と俺はどう思う、試しにやってみないか? いや、真剣にどうかな? 」 

 

You know, I would,  but I won a trip to Club Med for Christmas, and I really wannna stay single for that. 「いいと思うよ、でも、クリスマスにクラブメッドの旅行が当たったから、それまではどうしても独身でいたいんだぁ。」

 

クラブ・メッドは女性をひきつけて離さない魅力的な男性スタッフがたくさんいることで有名ですが、しかし、ジェーンの返事は、何気なくその場の雰囲気で聞いたピートの質問にしては上出来だったのではないでしょうか。脈は大いにありますよネ!  ダーマ&グレッグ シーズン1 10話より